Bienvenue - Willkommen

Amener des peuples différents à mieux se connaître pour mieux se comprendre et s'apprécier.

Verschiedene Völker dazu bringen, einander besser zu kennen, um einander besser zu verstehen, und einander zu schätzen.

Telle est la traduction de la pensée et de l'esprit de ceux qui, au sortir des évènements tragiques de la Seconde Guerre Mondiale, initièrent les premiers jumelages franco-allemands. C'est dans ce sens qu'une bonne soixantaine de familles françaises et allemandes se retrouvent chaque année lors d'un week-end pour honorer l'amitié franco-allemande.

Das war die Einstellung der Personen, die die ersten deutsch-französischen Partnerschaften nach den traurigen Ereignissen des Zweiten Weltkriegs initiierten. In diesem Sinne treffen sich jedes Jahr für ein ganzes Wochenende ungefähr sechzig französische und deutsche Familien, um die deutsch-französische Freundschaft zu pflegen.
 

Les familles françaises sont principalement originaires des communes de la Basse-Saâne (Haute-Normandie, France), et les familles allemandes de la région de Gellersen (Basse-Saxe, Allemagne).
 

Die meisten französischen Familien wohnen in den Gemeinden der "Basse-Saane"(Haute-Normandie, Frankreich), und die meisten deutschen Familien wohnen in den Gemeinden Gellersen (Niedersachsen, Deutschland).
 

Tout au long de l'année, les deux comités organisent des réunions et des évènements pour faire vivre le jumelage.

Das ganze Jahr hindurch organisieren die beiden Komitees Sitzungen und Veranstaltungen, um die deutsch-französische Partnerschaft fortbestehen zu lassen.

12. Mai 2013, Westergellersen